Cedric's 學習備忘錄

1月 07 週四 201009:58
『i.e.』『 e.g.』『etc.』的正確用法

i.e. 是拉丁文 id est 的縮寫，它的意思就是“那就是說，換句話說”，等同於“that
is，in other words” ，目的是用來進一步解釋前面所說的觀點。
e.g. 是拉丁文 exempli gratia 的縮寫，它的意思是“舉個例子，比如”，等同與“for
example”,目的就是用幾個例子來說明前面的觀點。
etc.就比較好理解了，它是 etcetera 的縮寫，意思是“等等”，相當於“and so on”
e.g. 和 etc. 不能出現在同一句話中，因為 e.g. 是表示泛泛的舉幾個例子，並沒有囊括所有的實例，其中就已經包含“等等”，如果再加一個 etc. 就畫蛇添足了，例如下面這句話就是錯的：
Writing instructors focus on a number of complex skills that require extensive
practice (e.g., organization, clear expression, logical thinking, etc.)
注意，用它們的時候，不要把“小點”給忘了~
看看下面4句句子，你能說出哪些是正確的，哪些是錯誤的嗎？
1. The evaluation noted that the employee had frequently exhibited
irresponsible behavior (i.e., coming to work late, failing to complete
projects).
2. Writing instructors focus on a number of complex skills that require
extensive practice (e.g., organization, clear expression, logical thinking,
etc.)
3. The general rule is that if a number can be expressed in three words or
fewer, it should be written out (e.g., two hundred seventy).
4. Use a comma to enclose (i.e., both before and after) the year in a
month-day-year sequence.
上面4句話中，只有第三和第四句是正確的。
第一句中，應該用“e.g.”而不是用“i.e.”，因為插入句是對“irresponsible behavior ”的舉例。
第二句中，“e.g.”是正確的，但是不應該在句末再用“etc.”，因為“e.g.”本身就暗示了這只是一部分例子。
這4句話的中文翻譯如下
1. 評估報告指出，在雇員中大量存在不當行為（比如遲到和不完成工作）。
2. 寫作課教師強調那些需要大量練習的複雜技巧（比如文章的組織結構，清晰的表達和邏輯性）。
3. 一般來說，如果一個數字能夠用三個或三個以下單詞表達出來，那麼它就應該用單詞形式寫出來（比如two
hundred seventy）。
4. 在“月－日－年”這樣表達日期的形式，“年”應該用逗號分隔出來（即在它的前面和後面都使用逗號）。
下面，是一些使用這兩個縮寫的注意點。
這兩個縮寫後面都要使用逗號。
* 最好在括弧中使用它們，就像上面四句例句一樣。
* 某些語法書強調對它們要採用斜體，但大多數語法書沒有這樣的要求。* 有個方便記憶的方法，就是你可以把e.g.記成"example given"，把i.e.記成"in effect"。
總的來說，這兩個縮寫只在專業的書面語中使用，口語中是從來不用的。所以要是你實在搞不清楚，那就索性不要用它們，用簡單的“for example”和“that is”代替就OK

(繼續閱讀...)

ced425 發表在痞客邦留言(7) 人氣(302,696)

個人分類：翻譯學英文

▲top

12月 29 週二 200920:37
collection

(繼續閱讀...)

ced425 發表在痞客邦留言(0) 人氣(75)

個人分類：Java備忘錄

▲top

12月 29 週二 200900:04
I am legend (我是傳奇) part 2.

Perter would certainly be able to tell us more about that.
記者Perter一會告訴我們更多那些消息(棒球的運動新聞消息).
certainly [ad.] 必定、確實
be able to [ph.] 能夠

(繼續閱讀...)

ced425 發表在痞客邦留言(0) 人氣(187)

個人分類：翻譯學英文

▲top

12月 28 週一 200922:35
java.io.File類練習

利用File建立出 dirA，dirA下再建立dirB，dirB下建立一個檔案file.txt
第一次執行時因為沒有file.txt檔案，所以第一次執行時會先建立該目錄及檔案
第二次執行後便會列印文件的名稱，並且列印檔案內容的長度

(繼續閱讀...)

ced425 發表在痞客邦留言(1) 人氣(28,193)

個人分類：Java備忘錄

▲top

12月 26 週六 200915:30
StringBuffer類方法練習

(繼續閱讀...)

ced425 發表在痞客邦留言(0) 人氣(315)

個人分類：Java備忘錄

▲top

12月 26 週六 200912:29
String類方法練習

public class TestString {
    public static void main(String[] args) {
       String s1 = "AaaaABBBBcc&^%adfsfdCCOOkk99876 _haHA";
       char cr;
       int a = 0, b = 0, c = 0;

       for(int i=0; i<s1.length(); i++) {
           cr = s1.charAt(i);
           if(cr >= 'a' && c<= 'z'){
               b++;
           } else if(cr >= 'A' && c<= 'Z') {
               a++;
           } else {
               c++;
           }
       }


       for(int i=0; i<s1.length(); i++){
           cr = s1.charAt(i);
           if(Character.isLowerCase(cr)) {
               a++;
           } else if(Character.isUpperCase(cr)) {
               b++;
           } else {
               c++;
           }
       }
           System.out.println("字串共有" + s1.length() + "個字");
           System.out.println("大寫字母數有：" + a + "個");
           System.out.println("小寫字母數有：" + b + "個");
           System.out.println("其他符號有：" + c + "個");
           System.out.println();

    String s2 = "sunjavahpjavaokjavajjavahahajavajavagoodjava";
    String s3 = "java";
    int index = -1, count = 0;

    while((index = s2.indexOf(s3)) != -1) {
       s2 = s2.substring(index + s3.length());
       count ++;
    }
    System.out.println("共找到\"" + count + "\"個java字串");

    }//main end


}//class end

(繼續閱讀...)

ced425 發表在痞客邦留言(0) 人氣(474)

個人分類：Java備忘錄

▲top

12月 25 週五 200902:48
I am legend (我是傳奇) part 1.

Spring training camp and he's definitely got the inside track (此時為新聞播報)
(記者採訪)春季訓練營時他一定會帶來有利的消息
definitely [ad.] 明確地，肯定地

(繼續閱讀...)

ced425 發表在痞客邦留言(0) 人氣(156)

個人分類：翻譯學英文

▲top

12月 25 週五 200902:14
Bubble Sort 泡泡排序法

泡泡排序法的原理是將一組數字中的第一位與後一位相比較，若後一位數字較大，則位置對調，再將第二位數與第三位數做比較，若後一數字較大，再對調位置
比如說：
4 3 2 5 1，五個數字比較的話，第一位與第二位比較，也就是4與3做比較，比較結果成為

(繼續閱讀...)

ced425 發表在痞客邦留言(0) 人氣(22,912)

個人分類：Java備忘錄

▲top

12月 23 週三 200921:46
學員成績管理系統 1.0

import java.io.*;
import java.util.*;
public class ScoreSystem {
   static Data[] d = new Data[5];
   static BufferedReader input;

    public static void main(String[] args) {
       try {
           menu();
       } catch (IOException e)   {
           System.out.println("程式出現輸出入錯誤，請參考以下錯誤代碼");
           e.printStackTrace();
       }
    }//main() end


    static void menu() throws IOException {
       System.out.println("---------------學員成績管理系統---------------");
       System.out.println("1.顯示所有資料   2.增/修學員資料   3.離開系統");
       System.out.print("請選擇要執行的項目：");
       input = new BufferedReader(new InputStreamReader(System.in));

       try {
           int sel = Integer.parseInt(input.readLine());
           while(true){
               switch (sel){
                   case 1:
                       dis_data();
                       break;
                   case 2:
                       mod_data();
                       break;
                   case 3:
                       System.out.println();
                       System.out.print("謝謝您的使用");
                       System.exit(0);
                       break;
                   default :
                       System.out.println();
                       System.out.println("輸入錯誤！請輸入選單中選項");
                       System.out.println();
                       menu();
                       break;
               }
           }//while end
       } catch(NumberFormatException e) {
           System.out.println();
           System.out.println("輸入錯誤！請輸入選單中選項");
           System.out.println();
           menu();
       }//try catch end
    }//menu() end


    static void dis_data() throws IOException {
       System.out.println();
       System.out.println("===============列印所有學生成績===============");
       //System.out.printf("%2s%5s%6s%6s%6s%6s%6s","學號","姓名","國文","數學","英文","總分","平均");
       System.out.print("學號\t姓名\t國文\t數學\t英文\t總分\t平均");
       System.out.println();
       try {
           for(int i=0; i<d.length; i++){
               System.out.printf("%3s",d[i].num);
               System.out.printf("%4s",d[i].name);
               System.out.printf("%5s",d[i].mandarin);
               System.out.printf("%5s",d[i].meth);
               System.out.printf("%5s",d[i].english);
               System.out.printf("%5s",d[i].sum);
               System.out.printf("%5s",d[i].avg + "\n");
           }
           System.out.println();
       } catch(NullPointerException e) {
           System.out.println();
           System.out.println("學員資料不夠完整，請輸入完整學員資料");
           System.out.println();
           menu();
       }//try catch end
    }//dis_data() end


    static void mod_data() throws IOException {
       input = new BufferedReader(new InputStreamReader(System.in));
       Scanner sc = new Scanner(System.in);
       try {
           System.out.print("您要增/修的第幾筆的學員資料? ");
           int x = sc.nextInt();
           d[x-1] = new Data();
           System.out.print("請輸入學員學號：");
           String num = input.readLine();
           d[x-1].num = num;
           System.out.print("請輸入學員姓名：");
           String name = input.readLine();
           d[x-1].name = name;
           System.out.print("請輸入國文分數：");
           double mandarin = Double.parseDouble(input.readLine());
           d[x-1].mandarin = mandarin;
           System.out.print("請輸入數學分數：");
           double meth = Double.parseDouble(input.readLine());
           d[x-1].meth = meth;
           System.out.print("請輸入英文分數：");
           double english = Double.parseDouble(input.readLine());
           d[x-1].english = english;
           d[x-1].sum = d[x-1].mandarin + d[x-1].meth + d[x-1].english;
           d[x-1].avg = (d[x-1].mandarin + d[x-1].meth + d[x-1].english) / 3;
           System.out.println("增/修完成");
       } catch(NumberFormatException e) {
           System.out.println();
           System.out.println("輸入錯誤，請輸入阿拉伯數字");
           System.out.println();
           mod_data();
       } catch(ArrayIndexOutOfBoundsException e) {
           System.out.println();
           System.out.println("輸入錯誤，此系統只能有5個學員資料，ㄎㄎ");
           System.out.println();
           mod_data();
       }

       try {
           while(true) {
               System.out.print("是否要繼續增修? 1.是   2.否(回主選單)： ");
               int sel = sc.nextInt();
               switch(sel) {
                   case 1:
                       mod_data();
                       break;
                   case 2:
                       menu();
                       break;
                   default:
                       System.out.println();
                       System.out.println("輸入錯誤！回主選單");
                       System.out.println();
                       menu();
                       break;
               }
           }
       } catch(InputMismatchException e) {
           System.out.println();
           System.out.println("輸入錯誤！回主選單");
           System.out.println();
           menu();
       }
    }//mod_data() end
}//ScoreSystem class end
class Data {
   String num, name;
   double mandarin, meth, english, sum, avg;
   void Data(String num, String name, double mandarin, double meth, double english, double sum, double avg){
   }
}

(繼續閱讀...)

ced425 發表在痞客邦留言(0) 人氣(846)